“I wanted to learn Tamil, only to enable me to study Valluvar’s Thirukkural through his mother tongue itself. There is no one who has given such treasure of. I am on to Thirukkural for the past 7 year. Your translation is very simple and very close to the meaning of Thirukkural in Tamil. I could see that you try to catch the. The Tirukkural or shortly the Kural, is a classic Tamil text consisting of 1, couplets or Kurals, Thus, Tirukkural literally comes to mean “sacred couplets.” For example, the term Thirukkural is a cir formed by combining the two words thiru.
|Published (Last):||2 May 2011|
|PDF File Size:||9.6 Mb|
|ePub File Size:||16.33 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Create a free website or blog at WordPress.
Meankng continuing to use this website, you agree to their use. Kannan March 19, at 2: Qualities of a ruler. Kannan July 16, at 3: By occasionally referring to bliss beyond the worldly life, Valluvar equates what can be achieved in humanly life with what may be attained thereafter. Despite knowing its seemingly contradictory nature from a purist point of view, Valluvar employs this method to emphasise the thirumural of the given code of ethic.
Prowess of the armed forces Chapter The boon thirukugal children.
Contents | Thirukkural in English
The Kural is unique among ancient works that it did not have a name nor thiirukural it have any meaninf of the author’s name in it at the time of its release at the ruler’s court at the city of Maduraithe seat of the Third Tamil Sangam. Not killing any living being Chapter Discerning unspoken thoughts Chapter The ancient Tamil poet Avvaiyar observed, “Valluvar pierced an atom and injected seven seas into it and compressed it into what we have today as Kural.
Even here, he maintains a tone that could be acceptable to people of all tamli. Hey there, just stumbled upon this blog. Navalar Nedunchezhiyan Kalvi Arakkattalai. Kurai — the poetry convergence. I feel the fault lies with us in not teaching our children accordingly but then again blame also lies on our forefathers as they did not teach us….
Like Beschi, Drew did not translate the part on love.
Not coveting assets of others Chapter Post was not sent – check your email addresses! Blackburn,pp. Retrieved 8 October Possessing Forbearance Chapter Views Read Edit View history.
There is none who has given such a treasure of wisdom like him. Babou Parassouraman September 24, at 9: The Kural remains one of the most influential texts of ancient India and the chief text of the Tamil language, influencing generations of scholars at a pan-Indian expanse.
Relinquishing desire Chapter In his work The Smile of MuruganCzech Scholar Kamil Zvelebil cites a tradition suggesting he was an outcaste by birth, the issue of a union between a Brahmin man and a Pariah woman. So this translation would be of great help.
Kannan October 8, at 3: Statues of Valluvar have been erected across the globe, including the ones at KanyakumariChennai, BengaluruHaridwarPuttalamSingaporeand London.
On Tamil Literature of South India. Fearlessness meaaning a forum. Yes, my attempt is to try to stay as close to the original as possible.
Tirukkuṛaḷ – Wikipedia
Adopting the right means Chapter One request I would make is to give another option to the user wherein we will have each kural in Tamil and then immediately followed by the same in English, if your schedule permits, so that we can get the meaning of the Thirukral words better. Lun Yu, in English. This, chiefly, has made the treatise earn the title Ulaga Podhu Marai the universal scripture.
The term Tirukkural is a compound word made of two individual terms, tiru and kural. Taml with the contemporary society in view  and marked by pragmatic idealism the Kural text is unique among the ancient literature in terms of both its poetic and its intellectual accomplishments.
I want to know about you more. Unfazed in the face of trouble Chapter